Det heter ”som sol’n förlät”, inte ”som sol’n förgät”

11Dec08

Kring lucia brukar det alltid bli en diskussion kring hur den ålderdomliga texten till ”Natten går tunga fjät” egentligen går. Många är de som upprört och tvärsäkert påstår att det skall heta ”kring jord som sol’n förgät”. Men det är alltså fel om man har originalet som utgångspunkt.

Så här är första versen i Arvid Roséns text från 1928:

Natten går tunga fjät runt gård och stuva
kring jord som sol’n förlät skuggorna ruva
||: Då i vårt mörka hus stiger med tända ljus
Sankta Lucia, Sankta Lucia :||

Att det är ”förlät”kommer sig av att  “förlåta” i en ålderdomlig variant betyder “överge” eller “lämna”. Ordet kommer från medellågtyska vorlâten och tyska verlassen = lämna. Skuggorna ruvar alltså efterom solen lämnade och övergav jorden.

Så tro inte på de som med hundraprocentig säkerhet försöker banna er för att ni sjunger som Rosén skrev ”kring jord som sol’n förlät skuggorna ruva”.

Läs även andra bloggare om , , , , ,

Annonser


3 Responses to “Det heter ”som sol’n förlät”, inte ”som sol’n förgät””

  1. 1 Oscar

    Ni som tror att texten går ”som sol’n förlät” måste ju vara dumma i huvet… Missuppfattningen av att det blev förlät är för att vissa inte kan ta in texter lika bra som andra. Och jag tycker inte va ska trotsa på nått som är fel. Det ska alltså vara ”Förgät” som betyder ungefär ”glömma”.
    Att det skulle betyda förlåta är bara p.g.a ren missuppfatting

    • Du läste inte texten va? Det heter ”som sol’n förlät” eftersom förlät kommer från tyskans verlassen som betyder lämna.

    • 3 Erik

      Tungt att kalla folk dumma i huvet när du inte ens besvärat dig med att läsa inlägget först. Däri finner du originaltexten, och en förklaring, för folk som inte är så allmänbildade, det vill säga folk som du själv.


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: